کمپین تبلیغاتی کارد آشپزخانه «MIYABI» که متاثر از فرهنگ سامورایی است، شعار آن خیلی قابل ترجمه نیست، اما شاید بشود چیزی نزدیک به آن نوشت؛ مثلا:
شکوه و زیبایی بُرندگی!
چنین شعاری در کنار الماس‌هایی که از گوشت ماهی، پنیر و خیار تراشیده شده، مفهوم جذابی خلق کرده است!
این برند ژاپنی توضیح داده که این محصول را با پیروی از سنت باستانی و غنی شمشیرهای سامورایی ساخته است. کاردهایی که در عین زیبایی، بسیار تیز هستند. هر کارد «MIYABI» مظهر خلوص، ظرافت و زیبایی است؛ سه ویژگی که در فرهنگ ژاپنی مورد احترام است.
